J'ai déjà averti l'auteur justginger que l'âge de ses personnages dans son sequel ne concordait pas toujours avec l'âge qu'ils ont ici. Par exemple quand Kate dit qu'elle est mariée à Garrett depuis 15 ans et qu'elle l'a connu quand elle était étudiante à l'université, il faut donc qu'elle ait autour de 35 ans en ce moment. Et comme le sequel se passe 20 ans plus tard, il faut qu'elle ait au moins 55 ans dans celui-ci, et non pas 45 comme l'auteur le stipule dans son introduction. Après, moi je ne peux pas faire plus que corriger les erreurs de ce genre dans la version française, mais je ne suis pas son éditrice et je ne peux pas lui remettre sous le nez toutes les incongruités que je rencontre en lisant sa fic plus en détails pour la traduire. Ce que j'essaye de dire, c'est que je fais mon possible pour que tout se tienne et qu'il ne faut pas croire les rumeurs qui colportent que je change le contenu des histoires que je traduis. Si je faisais vraiment ça, je ferais aussi bien d'écrire mes propres histoires puisque je suis auteur aussi. Mais il y a des gens mesquins sur le fandom qui apparemment n'ont rien de mieux à faire que d'essayer de détruire la réputation des autres, et malheureusement il y a des personnes qui croient tout ce qu'elles lisent sans se poser de question... Je me dois donc de remettre les pendules à l'heure à l'occasion.

Oui, et je voudrais que tu saches que j'essaye d'être le plus fidèle possible à la version originale anglaise, mais il arrive à l'auteure de se tromper dans certaines situations, et moi je corrige ses erreurs dans la version française. Je te le dis parce qu'on m'a déjà accusée de changer le contenu des histoires que je traduis alors que ce n'est pas du tout le cas, sauf que quand dans l'histoire originale l'auteur raconte que Jasper ne connaissait pas Alice avant de la rencontrer dans une soirée de jeu et que dans un outtake elle dit que Jasper a connu Alice quand elle avait 14 ans, ensuite moi je me dois de faire concorder les faits entre eux. J'aurais envie de répondre à cette personne (une autre traductrice très connue sur FF) qui m'accuse de ne pas être conforme au texte original si elle veut qu'en plus je traduise le texte avec toutes les fautes d'orthographe de l'auteure tant qu'à y être...

Chapitre 41 de l'original qui en compte 81.

Excuse-moi, je ne voulais pas paraître insistante. Je voulais juste répondre à ta question à savoir si j'avais communiqué avec l'auteure pour lui faire part des incongruités dans son histoire. Il n'y en a pas des tonnes, ce n'est pas ce que j'ai voulu laisser entendre, juste que j'en trouve et que je me dois de les corriger. Mais tu n'aurais pas pu le remarquer comme ça sauf si tu compares chaque paragraphe en anglais et en français. Par exemple au début de l'histoire Edward parle de sa famille à Bella et lui dit que Emmett et Rosalie sont fiancés, alors que plus tard dans l'histoire l'auteur parlait d'eux comme d'un couple marié, ce genre de détail là, quoi...

C'est sûr que si tu écris des histoires toi aussi, tu voudras faire attention que tout colle ensemble, sinon il y a des lecteurs qui vont le remarquer et te le dire. C'est à ça aussi que ça sert d'avoir quelqu'un pour nous relire, comme ça quand on écrit des trucs et qu'il y a des incongruités, la personne qui nous relit nous le dira.

Bereit. C'est un mot allemand. en français l'OS va donc garder le même nom. Ça se passe pendant la deuxième guerre mondiale... 

C'est vrai que les deux journalistes sont très divertissants ^^

J'ai lu ces chapitres il y a plus d'un an, mais je suis pas mal sûre que le mini drame arrive avant la soirée de jeu. Parce qu'Alice va dans la famille de Jasper avant la veille du Jour de l'An.

Bah, si les gens arrêtent de mettre des commentaires, je ne serai plus motivée à continuer, c'est pour ça que c'est important que les lecteurs se manifestent ^^

Bonjour, je suis contente d'avoir plus de reviews sur ce chapitre, ça m'encourage à mettre les bouchées doubles pour le prochain, mais en même temps je suis triste d'avoir été obligée d'écrire une note à ce sujet, parce que j'aurais aimé ne pas être obligée de le faire, tu vois, parce que j'ai déjà lu des commentaires de gens qui disaient que je passais mon temps à me plaindre à de sujet, alors que pas du tout, je n'avais jamais "élevé la voix" avant ce chapitre, mais là je ne pouvais plus continuer, il fallait que je dise ce que j'avais sur le coeur...

Oui, c'est cool presque 600 reviews après avoir posté 40 chapitres supplémentaires sur ce site, mais sur FF j'avais atteint 1000 reviews après 30 chapitres et j'allais franchir le cap des 2000 reviews quand ma fic a été retirée du site ^^

Je t'ai envoyé un pm sur FF pour m'excuser si j'avais paru sec, samedi soir, mais peut-être que tu ne l'as pas reçu...

Je n'ai jamais dit que tu m'avais envoyé une review sur FF, je t'ai dit que moi je t'ai envoyé des pm, parce qu'ici tout le monde peut voir ce que je t'écris, et je ne peux rien écrire de personnel, et je ne peux pas t'envoyer de message en cliquant sur ton nom car TWCSlibrary a annulé cette fonction. Donc le seul moyen que j'ai de communiquer avec toi personnellement est par pm sur FF.

Oui j'ai vu ça ^^

Ouais, mais je préférerais ne pas en arriver là...

Vers la fin ^^

Ouais, dans mon cas c'est primordial :0)  Bonne année 2014 à toi aussi.

Bah, elle aime ça ^^

Merci pour les tasses de café et pour ton commentaire :0)